On va apprendre le Japonais via le Français, alors il y a deux articles que
l'on doit lire. Allez !
Pourquoi dit-on que le Japonais et le Français sont assez similaires ?
Voici une phrase extraite d'un article d'actualité en ligne japonais pris au
hasard :
山梨県は高齢者施設での新型コロナウイルスの感染連鎖を防ぐため、所管する県内の特別養護老人ホームなど約１３０の入所施設で、希望する職員に対し、ＰＣＲ検査を週１回定期的に実施すると発表した。
Vous trouvez que c'est similaire au français ? Je pense que la transparence
de 1, 130 et PCR n'est pas suffisante pour l'affirmer.
Bon, peut-être qu'il ne s'agit que d'une question de graphie, qui vient
seulement masquer la similarité entre les deux langues.
Voici ce que cette phrase donne lorsque transcrite en caractères latins :
Yamanashiken-wa kōreishashisetsu-de-no shingatakoronauirusu-no
kansenrensa-o fusegu tame, shokan-suru kennai-no tokubetsu
yōgorōjinhōmu-nado yaku 130-no nyūshoshisetsu-de, kibō-suru shokuin-ni
tai-shi, PCRkensa-o shū 1kkai taikiteki-ni jisshi-suru-to happyō-shita.
Visiblement, ni le lexique, ni la prononciation n'ont l'air d'avoir une
quelconque ressemblance avec le français.
Alors, peut-être y a-t-il une ressemblance en ce qui concerne la grammaire,
comme c'est le cas avec le coréen ? Je vous propose donc de décortiquer
grossièrement la structure de cette phrase pour voir ce qu'il en est.
J'ai découpé la phrase en groupes syntaxiques pour lesquels je donne une
approximation de "traduction mot à mot" puis ce qu'il faut en comprendre en
français (le fait même que j'ai besoin de faire ça vous donne un indice
quant au degré de similarité à attendre).
Note : les morphèmes grammaticaux sont placés entre parenthèses et désignés
par les noms de cas des grammaires occidentales comme accusatif, génitif,
locatif etc.
Yamanashi-département-(thème)
→ le département de Yamanashi
âgée-personne-établissement-(loc)-(gen)
→ au sein des établissements pour personnes âgées
nouvelle-forme-coronavirus-(gen) contamination-chaine-(acc) prévenir but
→ dans le but de prévenir les chaines de contamination au nouveau
coronavirus
juridiction-faire
→ relevant de ses competences
département-intra-(gen) spécial-soin-âgée-personne-maison etc. environ
130-(gen) résidence-établissement-(loc)
→ environ 130 établissement d'hébergement du departement comme les Ehpad
désir-faire personnel-(dat) viser
→ pour les membres du personnel qui le souhaitent
PCR-test-(acc) semaine une-fois périodiquement exécution-faire-(conjonction)
→ realiser des tests PCR une fois par semaine
annonce-avoir-fait
→ a annoncé
Remis dans l'ordre, ça donne :
Le département de Yamanashi a annoncé qu’il réaliserait des tests PCR une
fois par semaine pour les membres du personnel qui le souhaitent dans
environ 130 établissements d'hébergement du département relevant de sa
compétence comme les Ehpad, dans le but de prévenir les chaines de
contamination au nouveau coronavirus au sein des établissements accueillant
des personnes âgées.
La encore, rien de commun, et je ne suis même pas entré dans les détails des
différentes formes, classes de mots et fonctions syntaxiques qui n'ont bien
souvent rien de commun avec le français en dehors de la manière dont on peut
les nommer.
Comme bien souvent, ce "on" si bavard raconte n'importe quoi. Encore que
dans ce cas précis, je me demande bien où vous avez pu entendre une telle
affirmation…
Similitudes et différences entre le japonais et le français
Il n’y a pas beaucoup de similitudes entre le japonais et le français, ce qui
est probablement l’une des raisons pour lesquelles les francophones peuvent
trouver cette langue difficile à apprendre, et vice versa.
Pour un francophone, les kanji et leurs significations peuvent ressembler à
des hiéroglyphes, tandis que pour un japonais, notre langue profondément
genrée où l’utilisation du masculin et du féminin est déterminante, n’a pas de
sens logique.
Cependant, il existe certaines similitudes entre ces deux langues.
Gairaigo (外来語)
Le japonais utilise de nombreux mots empruntés aux langues occidentales et le
français ne fait pas exception à la règle. Sans même le savoir, vous
connaissez d’ores et déjà quelques mots de vocabulaire en japonais ! Ces mots
empruntés majoritairement aux langues occidentales sont appelés gairaigo
(外来語), qui signifie littéralement
mots venant de l’extérieur.
Certains de ces mots n’ont pas d’équivalent “japonais”. Ils sont utilisés en
l’état et font partie intégrante du vocabulaire et de la langue. D’autres ont
un équivalent en japonais mais avec le temps l’usage du gairaigo a été préféré et de nos jours certains japonais, surtout les jeunes
générations, ne connaissent pas forcément les mots japonais d’origine.
Voici quelques mots français plutôt couramment utilisés en japonais et qui ont
la même signification dans les deux langues :
|
Japonais
|
Romaji
|
Français
|
|
ビストロ
|
bisutoro
|
Bristrot
|
|
ビュッフェ
|
byuffe
|
Buffet
|
|
クレヨン
|
kureyon
|
Crayon
|
|
クレープ
|
kurēpu
|
Crêpe
|
|
クロワッサン
|
kurowassan
|
Croissant
|
|
グラタン
|
guratan
|
Gratin
|
|
マヨネーズ
|
mayonēzu
|
Mayonnaise
|
|
ポトフ
|
potofu
|
Pot-au-feu
|
Vous remarquerez que la plupart des mots utilisés font référence à des
termes culinaires.
Vous pourriez également être surpris par le nombre de mots japonais
utilisés en français. Nous utilisons tous des mots japonais sans y faire
attention. Là aussi les termes culinaires sont très présents : sushi, sashimi,
ramen, etc. mais nous utilisons également d’autres mots japonais dans le
langage courant.
Voici quelques mots japonais plutôt couramment utilisés en français et qui ont
la même signification dans les deux langues :
|
Japonais
|
Romaji
|
Français
|
|
つなみ
|
tsunami
|
Tsunami
|
|
マンガ
|
manga
|
Manga
|
|
かみかぜ
|
kamikaze
|
Kamikaze
|
|
きもの
|
kimono
|
Kimono
|
|
カラオケ
|
karaoke
|
Karaoke
|
|
ぼんさい
|
bonsai
|
Bonsaï
|
|
ふとん
|
futon
|
Futon
|
|
えもじ
|
emoji
|
Emoji
|
D’autres mots japonais que vous connaissez déjà en français ici.
Keigo (敬語)
En japonais, la notion de politesse et de respect est un élément essentiel et
incontournable de la langue. On parle même d’un langage spécifique, dit keigo
(敬語), littéralement langage du respect. Si
vous souhaitez en savoir plus, nous avons réalisé
un article
entier sur le sujet.
Le français a également son propre système avec l’utilisation du vouvoiement
et de certaines expressions ou formules prédéfinies. Au Japon comme en France,
il est toujours important et bien vu d’être poli et respectueux lorsqu’on
s’adresse à quelqu’un, surtout en dehors du cercle familial et amical.
Cependant, il est généralement admis que cela n’est pas aussi important et
central en français qu’en japonais. Nous y reviendrons un peu plus loin dans
cet article.
Différences entre le japonais et le français
Certes, il y a beaucoup plus de différences entre le japonais et le français
mais voyons les choses du bon côté ! Cela signifie simplement qu’il y a plus à
apprendre et à découvrir ! Voici quelques-unes des principales différences
entre ces deux langues.
Origines
Le français et le japonais ont des origines et un parcours très
différentes.
Le français est une langue romane qui tire la majeure partie de ses origines
du latin. Le français est aujourd’hui parlée en France, en Belgique, au
Canada, au Luxembourg, en Suisse et dans plus de 51 autres pays,
principalement en Afrique. On estime qu’il y a environ 300 millions de francophones dans le monde. Avec le temps, le
français est devenu la 5ème langue mondiale et demeure encore aujourd’hui la
langue officielle de nombreux États au niveau diplomatique, ce qui fait d’elle
la langue de la diplomatie.
En revanche, personne ne connaît les origines exactes du japonais. Il n’est
pas entièrement lié à une autre langue comme le français est lié au latin par
exemple. Selon les théories les plus répandues, le japonais serait plus ou
moins lié au coréen et aux langues ouraliennes et/ou langues altaïques. Ces
langues comprennent les langues turques et mongoles, ainsi que les langues
parlées en Finlande, en Hongrie et en Estonie. Le japonais présente également
de fortes influences chinoises dans son écriture ce que nous allons aborder
plus en détail dans le point suivant.
Système d’écriture
Alors que le français utilise l’alphabet latin comme unique système
d’écriture, le japonais utilise trois systèmes différents : les
hiragana, katakana et kanji. Pour l’écriture des
hiragana et des katakana, il y a 46 syllabes de base, les
hiragana sont souvent utilisés pour les mots japonais et les
katakana pour les mots d’origine étrangère, dit gairago (外来語) comme nous l’avons vu plus haut.
Les kanji eux sont des caractères d’origine chinoise. Il existe plus de
50 000 caractères, mais en réalité, la plupart des japonais sont loin d’en
connaître autant. Pas de panique, si vous apprenez le japonais et visez le
plus haut niveau du
JLPT (Japanese Language Proficiency Test), il vous faudra en connaître environ 2000.
Vous pouvez en apprendre davantage sur les systèmes d’écriture japonais
ici.
Structure des phrases
Le français suit toujours la même structure “sujet, verbe, complément“, alors que le japonais ne suit pas vraiment une structure fixe même si on
retrouvera souvent le schéma “sujet, complément, verbe“. En japonais, le verbe est placé à la fin de la phrase, ce qui peut être
déroutant au début pour les étudiants.
Par exemple, la phrase : “Je prends un petit-déjeuner tous les jours à 7 heures” devient :
私は毎日7時に朝ごはんを食べます。
Watashi wa
mainichi shichiji ni asagohan o
tabemasu.
Prononciation
D’une manière générale, le japonais comporte moins de voyelles et de consonnes
que le français et les sons sont très proches les uns des autres. Cela
signifie que vous prononcez la plupart du temps les choses comme elles sont
écrites, ce qui n’est pas vrai pour le français. Par exemple, même si les mots
“eau”, “os” et “haut” sont tous écrits différemment, ils ont tous la même
prononciation à l’oral.
La prononciation du japonais n’est pas forcément compliquée pour une
francophone. Il n’est pas toujours facile d’identifier et de prononcer
correctement les consonnes doubles ou les voyelles longues, mais globalement
il n’y a pas de difficulté majeure.
En revanche, pour un japonais, certains sons sont souvent problématiques comme
la prononciation du son “r”. Le japonais ne contient pas ce son à proprement
parler. Des mots comme “ramen” ne se prononcent pas avec un “r” dur, mais
plutôt avec un son que l’on peut identifier entre le “r” et le “l”. La
distinction entre des consonnes proches peut également porter problème, comme
le r et le l, le v et le b, ou encore le b et le p.
Discours formel / poli
L’une des raisons pour lesquelles le japonais peut être difficile à apprendre
est due à ses différents niveaux de discours. Le keigo (敬語), ou discours honorifique, est un élément incontournable du japonais,
surtout si vous envisagez de travailler au Japon. Au sein même de ce discours
honorifique, il existe différentes variantes selon la situation et la personne
à laquelle vous vous adressez. Pour en savoir plus, vous pouvez lire
cet article.
